1 00:00:03,204 --> 00:00:04,003 - Detektive Murdoch! 2 00:00:05,072 --> 00:00:06,071 (Choi se smije) 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,640 - Inspektore. Ja, iznenađen sam vidjeti te ovdje. 4 00:00:08,743 --> 00:00:10,743 - Oh, tko ne bi htio vidjeti Milton Mana? 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,878 - Nije li nevjerojatno da takav artefakt 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,446 pronađena tako blizu Toronta? 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,282 - Imamo još toliko toga za naučiti o pomicanju kontinenata 8 00:00:17,385 --> 00:00:18,650 i migracijska ruta-- 9 00:00:18,753 --> 00:00:20,219 (žena): Kakva glupost! 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,921 Ne postoji karika koja nedostaje! 11 00:00:23,024 --> 00:00:24,790 Nismo mi potekli od majmuna! 12 00:00:24,892 --> 00:00:26,592 Čitajte Bibliju, pogani! 13 00:00:26,694 --> 00:00:30,062 - Svi imaju interes u ovome na svoj način. 14 00:00:30,164 --> 00:00:31,964 - Uvijek sam nalazio ta moja vjera 15 00:00:32,066 --> 00:00:34,933 i znanstvenu radoznalost mogu mirno koegzistirati. 16 00:00:35,036 --> 00:00:37,302 - Hm. Pokušajte im to reći. 17 00:00:37,405 --> 00:00:39,705 Oh, primio sam poziv od gospođice Cherry. 18 00:00:39,807 --> 00:00:40,973 Ona je novinarka u The Sentinelu. 19 00:00:41,075 --> 00:00:42,808 - Znam gospođicu Cherry. - Počinje seriju 20 00:00:42,910 --> 00:00:45,411 profila zanimljivih Torontonaca 21 00:00:45,513 --> 00:00:47,246 i želi me predstaviti. - Oh! 22 00:00:47,348 --> 00:00:49,782 - Hm. Oh, sigurna sam ona će vas sljedeće pitati. 23 00:00:49,884 --> 00:00:51,450 (smije se) - Nije to. 24 00:00:51,552 --> 00:00:53,986 Samo što sam uzeo iznimka za neke 25 00:00:54,088 --> 00:00:56,221 izvještavanja gospođice Cherry u prošlosti. 26 00:00:56,323 --> 00:00:57,556 - Onda ću odbiti njezinu ponudu. 27 00:00:57,658 --> 00:00:59,625 - Oh, ne, ne. Trebala bi to učiniti. Trebala bi to učiniti. 28 00:00:59,727 --> 00:01:02,628 Samo što ako gospođica Cherry nije naoružan činjenicama, 29 00:01:02,730 --> 00:01:04,496 sklona je izmisliti svoju. 30 00:01:04,598 --> 00:01:05,831 (nerazgovjetno brbljanje) 31 00:01:13,808 --> 00:01:15,441 - Pa što se dogodilo poslije vezali su te? 32 00:01:15,543 --> 00:01:17,109 - Bio sam okrenut prema zidu. 33 00:01:17,211 --> 00:01:19,178 Ali čuo sam kako se utovaruju sanduke viskija 34 00:01:19,280 --> 00:01:20,846 na leđa njihovog motornog vagona. 35 00:01:20,948 --> 00:01:22,381 - Možete li dati opis od muškaraca? 36 00:01:22,483 --> 00:01:25,117 - Imali su bandane pokrivajući svoja lica. 37 00:01:25,219 --> 00:01:26,652 - To je zgodno. 38 00:01:27,955 --> 00:01:29,354 - Govorim istinu. 39 00:01:30,491 --> 00:01:33,325 - Uh, kažete da su imali motorni vagon. 40 00:01:33,427 --> 00:01:35,127 Jeste li ga dobro pogledali? - Da. 41 00:01:36,163 --> 00:01:38,597 Bio je to Galloway, imao žute žbice. 42 00:01:38,699 --> 00:01:40,933 - Kakvi lopovi može priuštiti motorni karavan? 43 00:01:42,403 --> 00:01:44,036 - Misliš da zarađujem ovo sve gore? 44 00:01:45,039 --> 00:01:46,271 pokazat ću ti. 45 00:01:46,373 --> 00:01:48,340 Pronaći ću ove ljude i sam ih naučim pameti. 46 00:01:48,442 --> 00:01:50,809 - Gospodine, molim vas, prepustite to nama. 47 00:01:51,812 --> 00:01:53,011 To bi bilo sve za sada. 48 00:01:59,120 --> 00:02:00,385 Zašto si morao sumnjati u njega? 49 00:02:01,555 --> 00:02:02,921 - Viski bi mogao biti u garaži tog čovjeka. 50 00:02:04,058 --> 00:02:05,157 - Pogledat ćemo. 51 00:02:05,793 --> 00:02:07,192 Ali do tada, 52 00:02:07,294 --> 00:02:08,594 prihvatit ćemo čovjekovu priču. 53 00:02:11,132 --> 00:02:12,998 - U slučaju lubanje iz Heidelberga, 54 00:02:13,100 --> 00:02:15,968 koji je bio od ranog Pleistocenski datum, 55 00:02:16,070 --> 00:02:19,872 simfizijskom području čeljusti 56 00:02:19,974 --> 00:02:22,508 u biti bio čovjek u svojim oznakama 57 00:02:22,610 --> 00:02:24,309 i u svojim karakteristikama. 58 00:02:24,411 --> 00:02:26,945 Dok značajke mandibule 59 00:02:27,047 --> 00:02:30,516 na Miltonovom primjerku su majmuni, koji, naravno, 60 00:02:30,618 --> 00:02:32,284 je ranijeg datuma. 61 00:02:32,386 --> 00:02:35,654 Ovaj hominid, može se samo zaključiti, 62 00:02:35,756 --> 00:02:39,158 da je ovo najbolje i jedini dokaz koji imamo 63 00:02:39,260 --> 00:02:43,061 taj skok koji smo napravili od majmuna do čovjeka 64 00:02:43,164 --> 00:02:46,398 dogodilo upravo ovdje u Kanadi. 65 00:02:46,500 --> 00:02:49,735 (pljesak) hvala vam Hvala. 66 00:02:49,837 --> 00:02:52,871 Sada bih bio zadovoljan odgovoriti na neka naučena pitanja. 67 00:02:52,973 --> 00:02:54,573 Da, mladić ispred. 68 00:02:54,675 --> 00:02:58,076 - Jesi li bogobojazan čovjek, gospodine Tincton? 69 00:02:58,179 --> 00:02:59,578 (mrmljanje) 70 00:02:59,680 --> 00:03:01,613 - Ne želim probleme, molim te, pa... 71 00:03:01,715 --> 00:03:03,282 - Ho, ho, slažem se! 72 00:03:03,384 --> 00:03:05,817 Eva je dala Gospodina mala nevolja 73 00:03:05,920 --> 00:03:08,720 i, uh, izbačeni smo iz rajskog vrta. 74 00:03:08,822 --> 00:03:10,289 Nije li tako, svi? 75 00:03:10,391 --> 00:03:12,057 - Tako je, tako je. (raspršeno pljeskanje) 76 00:03:12,159 --> 00:03:13,992 - Siguran sam da ti pošteni ljudi imate pitanja 77 00:03:14,094 --> 00:03:16,595 Htio bih odgovoriti, pa... - Onda mi odgovori ovo: 78 00:03:16,697 --> 00:03:18,130 Zašto bismo vjerovali... - Točno... 79 00:03:18,232 --> 00:03:19,898 - ...u ovoj grozoti 80 00:03:20,000 --> 00:03:24,303 da je sam Vrag postavljen ovdje da nas odvede na krivi put? 81 00:03:24,405 --> 00:03:26,138 - Vratio sam ovo sa zemlje. 82 00:03:26,240 --> 00:03:29,174 Ovo nije posao od vraga. 83 00:03:29,276 --> 00:03:32,377 Ovo je dokaz čovjekove evolucije. 84 00:03:32,479 --> 00:03:34,379 - Poppycock. (žamor gomile) 85 00:03:34,481 --> 00:03:37,015 To je jedini odgovor stane u ovu sprdnju. 86 00:03:38,285 --> 00:03:40,219 - Detektiv William Murdoch, Torontska policija. 87 00:03:40,321 --> 00:03:42,554 gospodine Wilde, molim izađite s pozornice. 88 00:03:42,656 --> 00:03:44,456 - Detektive, pitao sam se ako je dobri Gospod 89 00:03:44,558 --> 00:03:46,124 stavio bi vas na mom putu još jednom. 90 00:03:46,227 --> 00:03:48,126 - Čini se da je vidio sposoban za to. 91 00:03:48,229 --> 00:03:49,528 (uzdahne) 92 00:03:50,864 --> 00:03:53,232 - Niste vidjeli posljednji od mene, ti šarlatane. 93 00:03:53,334 --> 00:03:56,335 (zanimljiva glazba) 94 00:04:00,874 --> 00:04:02,040 - Puno vam hvala. 95 00:04:02,142 --> 00:04:03,442 (nerazgovjetno brbljanje) 96 00:04:03,544 --> 00:04:05,043 hvala vam 97 00:04:05,145 --> 00:04:07,412 I hvala vam, detektive, za svu tvoju pomoć. 98 00:04:07,514 --> 00:04:10,415 - Nema na čemu. Uh, bi li vam smetalo 99 00:04:10,517 --> 00:04:13,018 kad bismo malo bolje pogledali u Milton Manu? 100 00:04:13,120 --> 00:04:15,187 - da volio bih vidjeti kako očni zubi 101 00:04:15,289 --> 00:04:18,156 usporediti s primjerkom koji sam vidio u Luksemburgu davne 19-- 102 00:04:18,259 --> 00:04:19,324 - Ja, ja, oprostite, gospodo. 103 00:04:19,426 --> 00:04:21,860 Lubanja je kod gospodina Hudsona na čuvanje. 104 00:04:21,962 --> 00:04:24,529 - Hm. - Uh, g. Leopold Hudson? 105 00:04:24,632 --> 00:04:27,366 - Poznaješ li ga? - da On je avanturist. 106 00:04:27,468 --> 00:04:29,468 - Hm. - I lovac na relikte. 107 00:04:29,570 --> 00:04:31,370 Zadnji put ukrstili su nam se putevi... 108 00:04:31,472 --> 00:04:33,538 ...on je uzimao izgubljeno blago koje smo pronašli 109 00:04:33,641 --> 00:04:34,906 natrag u Peru. 110 00:04:36,010 --> 00:04:37,142 - Gospodine! 111 00:04:39,513 --> 00:04:43,181 Gospodine, jeste li dobro? (stenjanje) 112 00:04:44,285 --> 00:04:45,617 - Ah! 113 00:04:46,253 --> 00:04:47,452 Ah... 114 00:04:47,554 --> 00:04:49,388 gdje je 115 00:04:49,490 --> 00:04:50,489 - Gdje je što? 116 00:04:52,092 --> 00:04:53,225 - Moja lubanja. 117 00:04:53,327 --> 00:04:55,761 Ah, netko mi je ukrao lubanju. 118 00:04:58,299 --> 00:04:59,965 (tematska glazba) 119 00:05:13,113 --> 00:05:15,881 - Što te vraća u Toronto, g. Hudson? 120 00:05:15,983 --> 00:05:18,650 - G. Tincton me unajmio čuvati Milton Mana. 121 00:05:18,752 --> 00:05:20,452 - A sada ga nema. 122 00:05:21,188 --> 00:05:22,187 - Što se dogodilo? 123 00:05:22,289 --> 00:05:24,589 - Uzimao sam lubanju nazad u hotel, 124 00:05:24,692 --> 00:05:26,158 odmah nakon predavanja. 125 00:05:26,260 --> 00:05:27,592 skrenuo sam niz prolaz, 126 00:05:27,695 --> 00:05:29,394 zatim osjetio udarac na potiljku. 127 00:05:29,496 --> 00:05:30,929 Kad sam se probudio, nije ga bilo. 128 00:05:31,031 --> 00:05:33,532 - G. Hudson, stvarno trebao bi ga tražiti. 129 00:05:33,634 --> 00:05:36,468 - Znam da me želiš vani jureći tu lubanju, 130 00:05:36,570 --> 00:05:38,603 ali da ti kažem, nitko mi nije mogao pomoći da ga pronađem 131 00:05:38,706 --> 00:05:40,505 brži od detektiva Murdocha. 132 00:05:40,607 --> 00:05:41,640 (ruga se) 133 00:05:42,810 --> 00:05:44,576 - Bilo je vjerojatno ciljana krađa, 134 00:05:44,678 --> 00:05:47,012 i, u tom slučaju, moglo bi biti na putu iz zemlje. 135 00:05:47,114 --> 00:05:50,115 - Sva je prilika da može još biti u Torontu. 136 00:05:50,217 --> 00:05:51,750 - Samo ga nađi! 137 00:05:51,852 --> 00:05:53,485 Ta je lubanja od najveću važnost 138 00:05:53,587 --> 00:05:55,153 cijelom ljudskom rodu! 139 00:05:55,255 --> 00:05:56,521 - Jeste li vidjeli svog napadača? 140 00:05:56,623 --> 00:05:57,823 - Ne. 141 00:05:58,992 --> 00:06:00,792 - Tko je još znao da jesi noseći artefakt? 142 00:06:01,929 --> 00:06:03,061 - Kladim se da je to bio taj čovjek na mom predavanju 143 00:06:03,163 --> 00:06:05,464 koji je o tome vikao biti đavolsko djelo! 144 00:06:05,566 --> 00:06:07,232 (telefon zvoni) 145 00:06:07,334 --> 00:06:08,633 - Oprostite. 146 00:06:10,104 --> 00:06:12,637 Detektiv Murdoch. Da. 147 00:06:14,641 --> 00:06:16,808 Vidim. Hoću, gospodine. Hvala. 148 00:06:19,580 --> 00:06:20,812 Morat ćete me ispričati, gospodo. 149 00:06:20,914 --> 00:06:22,714 Potreban sam kod šefa pozornikov ured. 150 00:06:22,816 --> 00:06:24,116 - Radi li se o lubanji? 151 00:06:24,218 --> 00:06:27,152 - Jeste. Uh, bit ćemo u kontaktu. 152 00:06:39,233 --> 00:06:41,266 gospođice Cherry. Ja, nisam očekujem da te vidim ovdje. 153 00:06:41,368 --> 00:06:44,369 - Uh. Upoznajemo se osobno. Ja sam inspektor Albert Choi. 154 00:06:44,471 --> 00:06:46,538 - Inspektore. Jeste li dali više misli 155 00:06:46,640 --> 00:06:48,373 Top Men-u profila u Torontu? 156 00:06:48,475 --> 00:06:51,443 - Gospođice Cherry, molim dirigent svoj posao u svoje slobodno vrijeme. 157 00:06:52,813 --> 00:06:54,746 Murdoch, Choi, što znate o ovoj nestaloj lubanji? 158 00:06:54,848 --> 00:06:57,716 - Tek sam čuo pljačka kada ste telefonirali. 159 00:06:57,818 --> 00:07:00,619 - Niste vidjeli jutrošnje novine? 160 00:07:00,721 --> 00:07:02,687 Imao sam predsjednika sa sveučilišta me nazovi, 161 00:07:02,790 --> 00:07:04,589 bijesan. - To nije njihovo vlasništvo. 162 00:07:04,691 --> 00:07:05,824 - Pa, oni žele da bude. 163 00:07:05,926 --> 00:07:07,692 Cijela stvar je prokleta malarkija. 164 00:07:07,795 --> 00:07:08,860 - Kako to mislite, gospodine? 165 00:07:10,030 --> 00:07:11,396 - Nismo sišli od životinja, zar ne? 166 00:07:14,168 --> 00:07:15,901 Ne vjerujete svi to smeće, zar ne? 167 00:07:16,003 --> 00:07:17,736 - Teško je raspravljati s dokazima. 168 00:07:18,705 --> 00:07:20,005 - Kako ste saznali za krađa 169 00:07:20,107 --> 00:07:21,406 tako brzo, gospođice Cherry? 170 00:07:21,508 --> 00:07:24,209 - Vjeran čitatelj. Pronašla je gospodina Leopolda Hudsona 171 00:07:24,311 --> 00:07:25,410 u nesvijesti na ulici. 172 00:07:25,512 --> 00:07:27,913 On je bio taj koji je nosio lubanja za gospodina Tinctona. 173 00:07:28,015 --> 00:07:30,282 - Kakve sreće ovaj svjedok došao pravo k tebi. 174 00:07:30,384 --> 00:07:32,184 - Sreća nema ništa učiniti s tim. 175 00:07:32,286 --> 00:07:33,718 Sentinel je izvrsna novina. 176 00:07:33,821 --> 00:07:35,887 - Već ste razgovarali propovjedniku Wildeu. 177 00:07:35,989 --> 00:07:37,322 - Bio je presretan za razgovor. 178 00:07:38,759 --> 00:07:41,059 - On kaže: "Hvala dobrom Gospodu grozota je ukradena. 179 00:07:41,161 --> 00:07:44,930 Samo se molim da jest uništeno i zaboravljeno." 180 00:07:45,032 --> 00:07:46,565 - Ne bih se iznenadio ako je nešto imao 181 00:07:46,667 --> 00:07:48,366 učiniti s tim. - Mm. 182 00:07:48,469 --> 00:07:50,101 Gdje je g. Wilde, gospođice Cherry? 183 00:07:51,104 --> 00:07:52,737 - Inspektor Choi, ne poznaješ me, 184 00:07:52,840 --> 00:07:54,105 ali imam jedno pravilo. 185 00:07:54,208 --> 00:07:56,274 Ne poklanjam ništa bez nečega zauzvrat. 186 00:07:58,178 --> 00:08:01,413 - Dobro. Možete me intervjuirati za vaše novine. 187 00:08:01,515 --> 00:08:02,681 - Izvrsno. 188 00:08:04,618 --> 00:08:06,051 (napeta glazba) 189 00:08:06,153 --> 00:08:07,285 - Gospodine Caine. Zdravo. 190 00:08:07,387 --> 00:08:09,621 - Sjedni ovdje. Napravit ću vaše izvješće o uhićenju. 191 00:08:09,723 --> 00:08:11,756 - Uh, g. Caine? Kolika je naknada? 192 00:08:11,859 --> 00:08:14,359 - Krađa. Bio je dio pljačke viskija. 193 00:08:14,461 --> 00:08:16,228 - Rekao sam ti da nemam ništa učiniti s tim! 194 00:08:16,330 --> 00:08:18,430 - Ostani tu i šuti. 195 00:08:22,669 --> 00:08:25,170 Saznao sam da g. Caine ima prijatelje kriminalce. 196 00:08:25,272 --> 00:08:26,738 Upravo je ušao puno novca. 197 00:08:27,875 --> 00:08:29,407 Nekoliko sati u ćelijama, i on će priznati. 198 00:08:30,511 --> 00:08:31,409 - Pa, još ću pogledati u pljačku. 199 00:08:31,512 --> 00:08:32,878 Trebali bismo pokušati pronaći ostali od njih. 200 00:08:32,980 --> 00:08:33,778 - Ne gubite vrijeme. 201 00:08:34,815 --> 00:08:36,615 Viski je vjerojatno u Americi do sada. 202 00:08:44,525 --> 00:08:46,291 - Detektiv Murdoch. 203 00:08:46,393 --> 00:08:47,592 - Gospodine Wilde. 204 00:08:48,762 --> 00:08:50,629 Iznenađen sam što te vidim natrag ovdje u Torontu. 205 00:08:50,731 --> 00:08:52,197 - Pa pozvao me dobri Gospod 206 00:08:52,299 --> 00:08:54,833 natrag na Veliki bijeli sjever još jednom. 207 00:08:54,935 --> 00:08:57,802 I moram reći, putovanja život mi baš odgovara. 208 00:08:57,905 --> 00:09:01,239 Reci, jesi li prihvatio Isus u tvoje srce? 209 00:09:02,676 --> 00:09:04,609 - Svake nedjelje idem u crkvu, ako to pitaš. 210 00:09:04,711 --> 00:09:05,944 - Mm. 211 00:09:08,015 --> 00:09:09,915 - Gospodine Wilde, nakon što ste bili ispraćeni 212 00:09:10,017 --> 00:09:11,716 iz predavaonice, 213 00:09:11,818 --> 00:09:13,184 jesi li napustio područje? 214 00:09:13,287 --> 00:09:14,553 - Ostao sam blizu vrata. 215 00:09:15,589 --> 00:09:17,822 - Nisam te vidio. - Stražnja vrata. 216 00:09:17,925 --> 00:09:19,891 Htio sam još jednu riječ s gospodinom Tinctonom. 217 00:09:19,993 --> 00:09:23,862 - Uh, jeste li vidjeli čovjeka kako odlazi kroz ta vrata 218 00:09:23,964 --> 00:09:25,664 s nošenjem kofera lubanja? 219 00:09:26,800 --> 00:09:28,099 - Jesam. 220 00:09:28,201 --> 00:09:30,302 Moram priznati da nisam bio ljubazan. 221 00:09:30,404 --> 00:09:32,404 Rekao sam mu to nije bilo prekasno 222 00:09:32,506 --> 00:09:33,905 da se pomiri s Bogom 223 00:09:34,007 --> 00:09:36,207 i ukoriti taj tzv Veza koja nedostaje, 224 00:09:36,310 --> 00:09:37,642 ali on me jednostavno ignorirao. 225 00:09:38,779 --> 00:09:40,145 - Jeste li ga pratili? 226 00:09:40,247 --> 00:09:41,680 - Nisam. 227 00:09:41,782 --> 00:09:43,582 Našao sam neke druge ljude razgovarati s. 228 00:09:45,953 --> 00:09:47,485 - Pa, hvala vam za vaše vrijeme, g. Wilde. 229 00:09:47,588 --> 00:09:48,420 - Oh. 230 00:09:50,123 --> 00:09:52,123 - Ove tvoje propovijedi. 231 00:09:52,225 --> 00:09:54,359 Drži ih u miru, razumiješ? 232 00:09:54,461 --> 00:09:56,161 - Naravno, naravno. 233 00:09:57,230 --> 00:09:59,397 Kunem se u sve to je dobro i sveto. 234 00:10:05,105 --> 00:10:06,938 - Borim se da vjerujem jedna jedina riječ 235 00:10:07,040 --> 00:10:08,273 koji izlazi usta tog čovjeka. 236 00:10:08,375 --> 00:10:11,643 - Hm. Ako je i imao lubanja Milton Mana, 237 00:10:11,745 --> 00:10:14,312 napravio bi prilično spektakl toga do sada. 238 00:10:14,414 --> 00:10:15,880 - Dobra poenta. 239 00:10:15,983 --> 00:10:17,382 - I što sad, detektive? 240 00:10:18,585 --> 00:10:20,151 - Gospodin Hudson je muškarac previše talenata 241 00:10:20,253 --> 00:10:21,653 biti obični stražar. 242 00:10:21,755 --> 00:10:24,322 Volio bih znati zašto g. Tincton stvarno ga plaća. 243 00:10:24,424 --> 00:10:25,323 - Hm. 244 00:10:26,960 --> 00:10:29,027 (Hudson): Rekao je da jest tektonski raspored. 245 00:10:29,129 --> 00:10:31,129 (smijeh) 246 00:10:32,332 --> 00:10:36,001 - Gospodine Hudson. - Oh! Uh, detektiv Murdoch. 247 00:10:36,103 --> 00:10:38,069 Molim vas, upoznajte Daphne Fitzwilliam. 248 00:10:39,272 --> 00:10:40,639 Gospođica Fitzwilliam radi na geološkom odjelu 249 00:10:40,741 --> 00:10:42,273 na sveučilištu. 250 00:10:42,376 --> 00:10:44,442 - Oh. Zadovoljstvo. 251 00:10:44,544 --> 00:10:46,878 Mora da ste jako zainteresirani u Milton Manu. 252 00:10:46,980 --> 00:10:49,848 - Naravno. gospodine Hudson pitao jesam li čuo 253 00:10:49,950 --> 00:10:52,317 bilo koga tko tvrdi imati nestalu lubanju. 254 00:10:52,419 --> 00:10:53,151 nisam. 255 00:10:54,287 --> 00:10:56,087 - gospođice Fitzwilliam, ako mi oprostite, 256 00:10:56,189 --> 00:10:58,957 Moram rastrgati g. Hudsona daleko za riječ, 257 00:10:59,059 --> 00:11:00,025 policijski posao. 258 00:11:00,127 --> 00:11:02,360 - Naravno. Upravo sam odlazio. 259 00:11:03,397 --> 00:11:05,764 - Oh. - Zbogom, Leopolde. 260 00:11:05,866 --> 00:11:07,465 Nadam se da ćemo se uskoro opet sresti. 261 00:11:08,235 --> 00:11:09,267 - Pobrinut ću se za to. 262 00:11:10,637 --> 00:11:11,536 - Hm. 263 00:11:16,810 --> 00:11:18,043 (pročišćava grlo) Vaša pozornost. 264 00:11:18,145 --> 00:11:19,811 - Oh, oprosti. (smije se) 265 00:11:19,913 --> 00:11:22,347 Vau! Možda bih trebao biti provodeći više puta 266 00:11:22,449 --> 00:11:24,015 u hodnicima akademije. (Hudson se smije) 267 00:11:24,117 --> 00:11:26,584 - Možda. - Uh, kako mogu pomoći? 268 00:11:26,687 --> 00:11:28,453 (uzdahne) - Ima li nešto 269 00:11:28,555 --> 00:11:31,056 trebao bi mi reći o Milton Manu? 270 00:11:31,158 --> 00:11:32,457 - Kao što? 271 00:11:32,559 --> 00:11:34,993 - Oh, zaposlili ste se čuvati lubanju 272 00:11:35,095 --> 00:11:38,129 od g. Tinctona, ali postoji li nešto više? 273 00:11:38,231 --> 00:11:39,531 - Nema muha na tebi. 274 00:11:41,068 --> 00:11:43,702 Mislim da on to ne želi biti javno poznato, 275 00:11:43,804 --> 00:11:45,637 ali g. Tincton me zaposlio 276 00:11:45,739 --> 00:11:47,405 posredovati u brzoj prodaji od lubanje. 277 00:11:47,507 --> 00:11:48,573 - Zašto to tajiti? 278 00:11:49,643 --> 00:11:51,576 - Možda misli prodajem ga za novac, 279 00:11:51,678 --> 00:11:54,312 umjesto da ga donira, loše se odražava na njega. 280 00:11:54,414 --> 00:11:57,348 - Što... Zašto bi Tincton žele se rastati 281 00:11:57,451 --> 00:11:59,217 s tako značajnim otkrićem? 282 00:11:59,319 --> 00:12:00,919 - Ne znam. 283 00:12:01,021 --> 00:12:02,921 kontaktirao sam nekoliko institucija 284 00:12:03,023 --> 00:12:05,123 Znao sam da bih to želio, ali Tincton mi je rekao 285 00:12:05,225 --> 00:12:07,058 htio je prodati privatnom kupcu. 286 00:12:07,861 --> 00:12:09,027 - I jeste li posložili jednu? 287 00:12:09,129 --> 00:12:11,496 - Čovjek po imenu g. Lionel Dawson, 288 00:12:11,598 --> 00:12:13,565 vrlo privatan čovjek s vrlo dubokim džepovima. 289 00:12:15,602 --> 00:12:17,368 - Htjela bih porazgovarati s ovim gospodinom Dawsonom. 290 00:12:17,471 --> 00:12:19,170 - Apsolutno. 291 00:12:20,941 --> 00:12:24,209 - Imate nevjerojatno zbirka, g. Dawson. 292 00:12:25,278 --> 00:12:26,978 - Obično ne pustiti bilo koga u moj dom. 293 00:12:27,080 --> 00:12:28,847 Molim te ne diraj ništa. 294 00:12:28,949 --> 00:12:31,116 - Čuli ste Milton Man je ukraden? 295 00:12:31,218 --> 00:12:34,419 - da Strašno. Znate li tko ga je uzeo? 296 00:12:34,521 --> 00:12:36,721 - Eto što ovdje smo da saznamo. 297 00:12:36,823 --> 00:12:38,957 - Bio sam spreman to kupiti. 298 00:12:39,059 --> 00:12:41,493 Svakako jesam nema razloga za krađu. 299 00:12:41,595 --> 00:12:45,029 - Pretpostavljam da je g. Tincton tražio je prilično visoku cijenu 300 00:12:45,132 --> 00:12:46,431 za njegov artefakt. 301 00:12:46,533 --> 00:12:48,633 - Rado bih platio bilo koji iznos. 302 00:12:48,735 --> 00:12:51,169 Više nego dr. Bethell platio bih, pretpostavljam. 303 00:12:51,271 --> 00:12:52,470 - Bio je zainteresiran? 304 00:12:54,307 --> 00:12:57,041 - Ovaj dr. Bethell je i privatni kolekcionar? 305 00:12:57,144 --> 00:12:59,177 - On kupuje u ime Prirodoslovnog muzeja 306 00:12:59,279 --> 00:13:00,078 u New Yorku. 307 00:13:00,180 --> 00:13:02,313 - Javio sam mu g. Tincton 308 00:13:02,415 --> 00:13:03,681 prednost privatnom kupcu, 309 00:13:03,784 --> 00:13:04,783 ali nikad mi se nije javio. 310 00:13:04,885 --> 00:13:06,050 - Hm. 311 00:13:06,153 --> 00:13:07,919 (swing glazba) 312 00:13:10,390 --> 00:13:13,124 (navijanje publike) 313 00:13:27,240 --> 00:13:28,740 - Gotovo je. 314 00:13:28,842 --> 00:13:30,074 Radnik u ćelijama. 315 00:13:30,177 --> 00:13:31,409 (barmen): Izvolite. 316 00:13:32,646 --> 00:13:33,678 - Hoće li progovoriti? 317 00:13:35,448 --> 00:13:37,115 - Ne, rekao sam mu bilo je u njegovom najboljem interesu 318 00:13:37,217 --> 00:13:38,583 da mu uzme grudice. 319 00:13:38,685 --> 00:13:39,851 Rekao sam mu da godinu dana zatvora 320 00:13:39,953 --> 00:13:42,554 bilo pametnije nego spominjati tebe. On je pristao. 321 00:13:43,390 --> 00:13:44,355 - Pametan čovjek. 322 00:13:47,561 --> 00:13:49,727 - Ne znam koliko još Mogu nastaviti ovo raditi. 323 00:13:50,831 --> 00:13:52,297 - Rekao bih koliko dugo kao što ti stalno govorim. 324 00:13:55,936 --> 00:13:57,035 Vidimo se. 325 00:14:11,885 --> 00:14:15,553 - Nikad nisam ništa vidio poput zbirke gospodina Dawsona. 326 00:14:15,655 --> 00:14:18,723 Cijeli njegov dom bio je takav kabinet zanimljivosti. 327 00:14:18,825 --> 00:14:20,425 - Wunderkammer. 328 00:14:20,527 --> 00:14:21,659 - Doista. 329 00:14:21,761 --> 00:14:23,127 - Sprichst du Deutsch? 330 00:14:23,230 --> 00:14:24,662 - Uh, ne. - Hm. 331 00:14:25,799 --> 00:14:27,498 Mislite li da jest ukrasti Milton Mana? 332 00:14:27,601 --> 00:14:28,666 - Nisam siguran. 333 00:14:28,768 --> 00:14:30,268 Čini se da je još uvijek oduševljen kupiti ga. 334 00:14:30,370 --> 00:14:32,704 - Hm. - Saznao sam za još jednu 335 00:14:32,806 --> 00:14:34,172 potencijalni kupac, međutim. 336 00:14:34,274 --> 00:14:37,175 Dr. Bethell iz prirodoslovni muzej. 337 00:14:37,277 --> 00:14:38,610 - U New Yorku? - da 338 00:14:38,712 --> 00:14:40,178 - Oh. - Kontaktirao sam njegov ured, 339 00:14:40,280 --> 00:14:42,347 a očito i dr. Bethell trebao stići u Toronto 340 00:14:42,449 --> 00:14:45,016 prije tri dana kupiti lubanja za muzej. 341 00:14:46,052 --> 00:14:47,485 - Možda mu se nije svidjelo natjecanje. 342 00:14:47,587 --> 00:14:49,420 Je li njegov ured znao gdje je odsjeo? 343 00:14:49,522 --> 00:14:51,389 - Hotel Trenton Arms. 344 00:14:51,491 --> 00:14:52,824 - Vodiš me tamo upravo sada, zar ne? 345 00:14:52,926 --> 00:14:55,326 - Jesam. - Hm. 346 00:14:57,564 --> 00:15:00,665 Vratar kaže da nije vidio dr. Bethell za tri dana. 347 00:15:00,767 --> 00:15:02,834 Nema telefonskih poziva, nema posluge u sobu. 348 00:15:02,936 --> 00:15:04,202 - Je li letio na mjesečini? 349 00:15:05,238 --> 00:15:06,571 - Plaćen je do kraj tjedna. 350 00:15:06,673 --> 00:15:07,739 (kucanje) 351 00:15:07,841 --> 00:15:10,675 Dr. Bethell? Torontska policija. Otvoriti. 352 00:15:13,179 --> 00:15:14,679 (zveckanje ručke) 353 00:15:16,016 --> 00:15:17,282 - Dr. Bethell? 354 00:15:19,920 --> 00:15:21,819 (napeta glazba) 355 00:15:32,332 --> 00:15:33,831 - Ubijen prije tri dana nožem 356 00:15:33,934 --> 00:15:35,266 na desnu karotidnu arteriju. 357 00:15:35,368 --> 00:15:36,668 Smrt bi bila brza. 358 00:15:36,770 --> 00:15:39,704 - Ima li obrambenih rana? - Nijedan. Samo ubodna rana. 359 00:15:41,007 --> 00:15:43,374 - Dakle, napadač je mogao doći iza njega. 360 00:15:43,476 --> 00:15:44,776 - Moguće. 361 00:15:44,878 --> 00:15:46,611 Također, kroj je bio neobičan. 362 00:15:46,713 --> 00:15:48,846 Blade bi bio širok s neravnim rubom. 363 00:15:48,949 --> 00:15:51,115 - Nazubljeni nož? - Ne, 364 00:15:51,217 --> 00:15:53,418 i rubovi su bili neravna i nazubljena. 365 00:15:53,520 --> 00:15:55,386 Pretpostavljam oštricu bio ručno izrađen. 366 00:15:56,156 --> 00:15:57,255 - Dakle, ovo je on? 367 00:15:57,357 --> 00:15:59,223 Momak koji je krao Milton Man? 368 00:15:59,326 --> 00:16:01,659 - Uh, ne, gospodine. Dr. Bethell ovdje 369 00:16:01,761 --> 00:16:04,629 ubijen prije tri dana, prije nego što je lubanja ukradena. 370 00:16:04,731 --> 00:16:07,598 - Ah. Mislite li da je njegovo ubojstvo povezan s krađom? 371 00:16:07,701 --> 00:16:10,969 - Vraćam se u hotel da nastavi pretraživati njegovu sobu. 372 00:16:13,673 --> 00:16:14,872 - Ljubičasta, 373 00:16:14,975 --> 00:16:17,308 o čemu misliš ovu kariku koja nedostaje? 374 00:16:17,410 --> 00:16:18,643 - Zanimljivo je. 375 00:16:18,745 --> 00:16:20,578 Samo sam čitao Članak Othniela Marsha 376 00:16:20,680 --> 00:16:22,914 na pedeset milijuna godina evolucija konja. 377 00:16:23,016 --> 00:16:24,816 - To su konji. Govorim o čovječanstvu. 378 00:16:26,119 --> 00:16:27,785 Ne vjerujete da mi potječe od majmuna, a ti? 379 00:16:29,022 --> 00:16:31,556 - Darwinova teorija evolucije čini mi se zvukom. 380 00:16:31,658 --> 00:16:32,857 - Ali svi znaju to čovječanstvo 381 00:16:32,959 --> 00:16:34,092 potječe od Adama i Eve. 382 00:16:35,428 --> 00:16:37,628 - Imam neke knjige Mogu vam posuditi na tu temu. 383 00:16:37,731 --> 00:16:39,364 Oni pružaju neke suprotne teorije. 384 00:16:40,834 --> 00:16:42,300 - Dobar dan, gospođice Hart. 385 00:16:45,338 --> 00:16:47,905 - Detektiv, mogu li te pitati nešto? 386 00:16:48,008 --> 00:16:49,107 - Naravno. 387 00:16:49,209 --> 00:16:51,275 - Misliš li da bih trebao dati moj vlastiti portret? 388 00:16:52,278 --> 00:16:53,778 - Molim? - Za moj profil 389 00:16:53,880 --> 00:16:55,913 u The Sentinelu. - Oh! 390 00:16:56,016 --> 00:16:58,649 Pa, pretpostavljam to ovisi o tebi. 391 00:16:58,752 --> 00:17:00,651 - Hm. - Biste li mogli crtati 392 00:17:00,754 --> 00:17:02,053 ta zavjesa za mene? 393 00:17:04,758 --> 00:17:06,424 (zanimljiva glazba) 394 00:17:10,563 --> 00:17:13,731 - Što je to? - To je ultraljubičasto svjetlo. 395 00:17:13,833 --> 00:17:16,667 Može otkriti, uh, prskanje krvi, otisci stopala, 396 00:17:16,770 --> 00:17:18,469 takve stvari. - Kako radi? 397 00:17:19,606 --> 00:17:21,672 - Stvarno biste željeli znati? - Naravno. 398 00:17:23,176 --> 00:17:26,277 - Ultraljubičasto svjetlo može otkriti fosfor. 399 00:17:26,379 --> 00:17:29,180 Krv sadrži fluorescentne molekule, 400 00:17:29,282 --> 00:17:32,683 i ovo svjetlo može nam ih pokazati. 401 00:17:32,786 --> 00:17:33,885 Kao tako. 402 00:17:33,987 --> 00:17:35,086 (zujanje) 403 00:17:35,188 --> 00:17:36,721 - Genijalno. 404 00:17:36,823 --> 00:17:38,656 - To je samo osnovna znanost, stvarno. 405 00:17:42,495 --> 00:17:45,463 - Vidim samo krv u području gdje smo ga pronašli. 406 00:17:45,565 --> 00:17:46,531 - Hm. 407 00:17:48,701 --> 00:17:50,968 Oh. Što je ovo? 408 00:17:51,071 --> 00:17:53,905 - Izgleda kao krhotina od crnog stakla. 409 00:17:54,007 --> 00:17:55,273 Sjaji se. 410 00:17:55,375 --> 00:17:57,875 - To bi bilo zato od fosfora 411 00:17:57,977 --> 00:17:59,577 na njemu od krvi. 412 00:18:01,781 --> 00:18:03,147 - Opsidijan. 413 00:18:03,249 --> 00:18:04,415 - Vulkansko staklo? 414 00:18:04,517 --> 00:18:05,950 - Veliki komadi opsidijana 415 00:18:06,052 --> 00:18:07,852 bili uhvaćeni nevjerojatno oštre oštrice 416 00:18:07,954 --> 00:18:09,187 u neolitskom razdoblju. 417 00:18:10,390 --> 00:18:12,190 - Pa to bi bilo vrlo čudno oružje ubojstva. 418 00:18:12,292 --> 00:18:15,026 - Hm. Ali prikladan kraj za paleontologa, 419 00:18:15,128 --> 00:18:16,260 zar ne bi rekao? 420 00:18:18,298 --> 00:18:19,764 (nerazgovjetno brbljanje) 421 00:18:21,000 --> 00:18:22,233 - Upoznao je Tonyja Petruccija 422 00:18:22,335 --> 00:18:24,168 u klubu Starbright sinoć. 423 00:18:24,270 --> 00:18:25,536 - Što to radiš? istražujući 424 00:18:25,638 --> 00:18:27,004 kolega policajac? 425 00:18:27,107 --> 00:18:28,906 - Razgovarao sam s nekima prijatelja gospodina Cainea. 426 00:18:29,008 --> 00:18:31,008 Sa svih računa, on je pošten čovjek. 427 00:18:31,111 --> 00:18:32,777 - Govoriš li o Tuckeru uhitio gospodina Cainea 428 00:18:32,879 --> 00:18:34,679 pokrivati gospodina Petruccija? 429 00:18:37,117 --> 00:18:38,616 - Pustit ću Cainea, 430 00:18:38,718 --> 00:18:40,651 reci mu da bi to bilo mudro pritajiti se neko vrijeme, 431 00:18:40,753 --> 00:18:42,753 posjetiti neko mjesto izvan grada rodbina. 432 00:18:42,856 --> 00:18:44,021 Onda ću nastaviti gledati Tuckera. 433 00:18:44,124 --> 00:18:45,923 - Ne sviđa mi se kamo ovo ide. 434 00:18:46,025 --> 00:18:47,325 - Ne znam ni ja. 435 00:18:52,198 --> 00:18:54,165 - Dr. Bethell? Ubijen? 436 00:18:55,768 --> 00:18:57,268 - Jeste li znali bio je u Torontu? 437 00:18:57,370 --> 00:18:59,737 - Znao sam da je u kontaktu s gospodinom Hudsonom 438 00:18:59,839 --> 00:19:02,373 i muzej bio jako zainteresiran. 439 00:19:02,475 --> 00:19:04,408 Ali g. Hudson mi je rekao da nije čuo 440 00:19:04,511 --> 00:19:05,810 od dr. Bethella. 441 00:19:06,913 --> 00:19:08,913 - Hm. Nije te obavijestio kad je stigao? 442 00:19:09,015 --> 00:19:10,281 - Ne. 443 00:19:10,383 --> 00:19:12,150 I volio bih da hoće. Volio bih razgovarati 444 00:19:12,252 --> 00:19:13,618 ovaj nalaz s njim. 445 00:19:13,720 --> 00:19:15,119 Dr. Bethell ima... 446 00:19:16,089 --> 00:19:18,356 Oprosti, imao sam... 447 00:19:18,458 --> 00:19:21,325 visoku reputaciju u ovom polju. 448 00:19:23,663 --> 00:19:25,563 - Pa ipak, Razumijem da ste tražili 449 00:19:25,665 --> 00:19:27,999 privatni kupac za lubanju. 450 00:19:28,101 --> 00:19:30,101 - Ne znam ništa o prodaji artefakata. 451 00:19:30,203 --> 00:19:31,769 Zato sam angažirao gospodina Hudsona. 452 00:19:31,871 --> 00:19:33,304 - Shvaćam. 453 00:19:34,374 --> 00:19:35,473 - Misliš da nisam bilo što učiniti 454 00:19:35,575 --> 00:19:37,675 s ovim groznim poslom, da li ti 455 00:19:37,777 --> 00:19:40,945 Ovo je veliki gubitak na paleontologiju. 456 00:19:41,047 --> 00:19:43,381 Pročitao sam nekoliko knjiga dr. Bethella. 457 00:19:45,585 --> 00:19:47,485 - Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Tincton. 458 00:19:48,254 --> 00:19:50,054 Oh, uh, bi li se dogodilo 459 00:19:50,156 --> 00:19:52,790 posjedovati bilo kakve artefakte od opsidijana? 460 00:19:52,892 --> 00:19:54,825 - Ne. Zašto pitaš? 461 00:19:54,928 --> 00:19:56,561 - Možda jest učiniti sa slučajem. 462 00:19:56,663 --> 00:19:58,396 - Pa nije to moj teren stručnosti, 463 00:19:58,498 --> 00:20:01,165 ali vjerujem taj Leopold Hudson 464 00:20:01,267 --> 00:20:02,934 imao nekoliko dobrih primjeraka. 465 00:20:07,207 --> 00:20:09,207 - Zašto pitaš o opsidijanu? 466 00:20:09,309 --> 00:20:10,908 - Odgovori na pitanje, gospodine Hudson. 467 00:20:11,844 --> 00:20:14,412 - Imao sam neke, u prošlosti. 468 00:20:14,514 --> 00:20:16,380 Prodao sam neke ručne sjekire kolekcionarima. 469 00:20:16,482 --> 00:20:18,416 - Vjerujemo dr. Bethell je ubijen 470 00:20:18,518 --> 00:20:20,484 s kvrgavom sjekirom od opsidijana. 471 00:20:21,588 --> 00:20:23,788 - Nikada nisam ni upoznao čovjek osobno. 472 00:20:23,890 --> 00:20:26,157 Nisam ni znao bio je u Torontu. 473 00:20:26,259 --> 00:20:27,191 Zašto bih ga ubio? 474 00:20:27,293 --> 00:20:29,327 - Možda dr. Bethell bio previše uporan 475 00:20:29,429 --> 00:20:31,662 prodaš mu, i rasprava se zahuktala. 476 00:20:31,764 --> 00:20:34,699 - A rekao sam ti da nisam znam da je bio u Torontu. 477 00:20:34,801 --> 00:20:37,201 - Čuo sam to. To ne znači da vjerujem u to. 478 00:20:37,303 --> 00:20:39,770 Detektive, podsjeti me, je li bilo svjedoka 479 00:20:39,872 --> 00:20:41,639 do krađe lubanje? 480 00:20:41,741 --> 00:20:42,773 - Ne. 481 00:20:42,875 --> 00:20:44,375 - Mogao si uzeti lubanju s namjerom 482 00:20:44,477 --> 00:20:46,010 da ga sami prodate. - Već sam ti rekao, 483 00:20:46,112 --> 00:20:48,312 Dobio sam udarac po glavi a slučaj je ukraden! 484 00:20:48,414 --> 00:20:50,047 - Detektiv Murdoch, 485 00:20:50,149 --> 00:20:51,882 uhitite gospodina Hudsona. 486 00:20:51,985 --> 00:20:53,184 Možda s nekima vrijeme u ćelijama, 487 00:20:53,286 --> 00:20:54,719 on će biti otvoreniji. 488 00:20:54,821 --> 00:20:56,220 - Ti to dopuštaš? 489 00:20:58,558 --> 00:21:01,125 (ruga se) Mislio sam da smo prijatelji. 490 00:21:04,163 --> 00:21:07,465 - Nemamo dokaza koji povezuju G. Hudson zločinu. 491 00:21:07,567 --> 00:21:10,534 - Ne još. Ali, kako kaže, vas dvoje ste prijatelji. 492 00:21:10,637 --> 00:21:12,637 - Uz dužno poštovanje, gospodine, 493 00:21:12,739 --> 00:21:15,773 Samo razmatram činjenice u ovom slučaju. 494 00:21:15,875 --> 00:21:17,775 - Činjenica je, Poslovi gospodina Hudsona 495 00:21:17,877 --> 00:21:19,377 ponekad zaobići zakon. 496 00:21:19,479 --> 00:21:21,946 Sama si mi rekla jednom je ukrao dokaze 497 00:21:22,048 --> 00:21:23,180 odmah ispod tebe. 498 00:21:23,283 --> 00:21:24,649 - Imao je svoje razloge. 499 00:21:26,352 --> 00:21:29,420 Samo... ne vjerujem Leopold Hudson je ubojica. 500 00:21:30,356 --> 00:21:31,722 (uzdahne) - Što predlažeš? 501 00:21:32,592 --> 00:21:34,492 - Ići ću na sveučilište 502 00:21:34,594 --> 00:21:38,296 i vidjeti znaju li za koga koji ima oštricu od opsidijana. 503 00:21:38,398 --> 00:21:40,364 - I fotografirat ću gospodina Hudsona 504 00:21:40,466 --> 00:21:41,932 u hotel Trenton Arms 505 00:21:42,035 --> 00:21:43,467 i vidjeti je li ga tko vidio tamo. 506 00:21:43,569 --> 00:21:45,236 - Već sam govorio s vratarom. 507 00:21:45,338 --> 00:21:46,437 Nije vidio nikoga. 508 00:21:47,473 --> 00:21:48,806 - Ponudit ću dolar zvonaru. 509 00:21:48,908 --> 00:21:50,374 Sve vide. 510 00:21:50,476 --> 00:21:51,642 detektiv, 511 00:21:51,744 --> 00:21:54,245 Znam da ne znaš želiš da budem u pravu. 512 00:21:54,347 --> 00:21:57,048 - Gospodine, želim uhvatiti ubojicu. 513 00:22:05,925 --> 00:22:07,758 Oprostite. Možete li mi reći gdje bih mogao naći 514 00:22:07,860 --> 00:22:09,226 odjel za geologiju? 515 00:22:10,463 --> 00:22:12,430 - Detektive! Lijepo te ponovno vidjeti. 516 00:22:12,532 --> 00:22:14,165 - Gospođice Fitzwilliam, zdravo. 517 00:22:14,267 --> 00:22:15,633 - Kako ide tvoja istraga napreduje? 518 00:22:15,735 --> 00:22:17,802 Bilo kakvi tragovi na lubanji Milton Mana? 519 00:22:17,904 --> 00:22:21,339 - Bojim se da naša istraga sada je narastao i uključuje ubojstvo. 520 00:22:22,342 --> 00:22:23,874 - Tko je ubijen? - Dr. Bethell 521 00:22:23,976 --> 00:22:26,911 Prirodoslovnog muzeja, prije tri dana. 522 00:22:27,613 --> 00:22:29,246 - Oh, ne. 523 00:22:29,349 --> 00:22:30,514 - Jeste li ga poznavali? 524 00:22:30,616 --> 00:22:33,084 - Samo malo, profesionalno. 525 00:22:33,186 --> 00:22:35,953 Je li njegovo ubojstvo imalo išta imati veze s nestalom lubanjom? 526 00:22:36,723 --> 00:22:38,222 - Ne znam. 527 00:22:38,324 --> 00:22:41,425 Vjerujemo da je ubijen sa sjekirom od opsidijana. 528 00:22:41,527 --> 00:22:42,727 Zato sam ovdje, 529 00:22:42,829 --> 00:22:45,529 da saznamo tko bi mogao imati takvo što. 530 00:22:45,631 --> 00:22:47,798 - Imamo tri primjerka alata od opsidijana 531 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 u odjelu. - Oh! 532 00:22:49,602 --> 00:22:51,736 Pa, morat ću ih dovesti u stanicu 533 00:22:51,838 --> 00:22:53,437 za testiranje. - Naravno. 534 00:22:54,841 --> 00:22:57,041 - Znate li za još nekoga tko bi mogao imati alate od opsidijana? 535 00:22:58,544 --> 00:23:00,811 - Ima nekih alata u drugom zbirke izvan Toronta. 536 00:23:00,913 --> 00:23:02,380 Pronađen je predmemorija u Britanskoj Kolumbiji 537 00:23:02,482 --> 00:23:04,849 ranije ove godine, a čuo sam da je jedan nestao. 538 00:23:04,951 --> 00:23:06,317 - Je li tako? 539 00:23:08,087 --> 00:23:11,288 - Rekao mi je i gospodin Hudson nedavno je prodao neke primjerke. 540 00:23:11,391 --> 00:23:14,725 - To je druga osoba to je spomenuti g. Hudson. 541 00:23:14,827 --> 00:23:17,428 - Oh, ali nije mogao sve što ima veze s ubojstvom. 542 00:23:17,530 --> 00:23:18,863 - Jesi li siguran u to? 543 00:23:22,034 --> 00:23:24,502 - Znam gdje je bio prije tri večeri. 544 00:23:26,072 --> 00:23:27,638 Bio je sa mnom. 545 00:23:27,740 --> 00:23:29,940 između tebe i mene, 546 00:23:30,042 --> 00:23:31,609 bili smo zajedno cijelu noć. 547 00:23:33,679 --> 00:23:35,312 - Shvaćam. - Ali ako kažeš riječ, 548 00:23:35,415 --> 00:23:36,781 Mogao bih izgubiti svoju poziciju ovdje. 549 00:23:38,518 --> 00:23:40,651 - Ne vidim razloga napraviti svoj... 550 00:23:41,654 --> 00:23:43,454 djelatnosti javno znanje. 551 00:23:44,223 --> 00:23:46,223 (uzdahne) - Hvala. 552 00:23:46,325 --> 00:23:48,559 Dođi sa mnom. Sjekire su točno ovuda. 553 00:23:52,165 --> 00:23:53,898 - Daphne ti je to rekla? 554 00:23:54,000 --> 00:23:55,766 - Razumijem pokušavao si sačuvati 555 00:23:55,868 --> 00:23:57,435 ugled mlade dame, 556 00:23:57,537 --> 00:24:00,037 ali ta je informacija mogla imati uštedio vam vrijeme u ćelijama. 557 00:24:00,139 --> 00:24:02,973 - To bi mi uštedjelo vrijeme da si mi samo povjerovao. 558 00:24:04,076 --> 00:24:05,943 - Još uvijek tražim za svakoga tko je znao 559 00:24:06,045 --> 00:24:07,611 Dr. Bethell je bio u Torontu. 560 00:24:08,781 --> 00:24:10,214 - Sretno s tvojim slučajem. 561 00:24:10,316 --> 00:24:12,416 Još uvijek namjeravam pronaći ta lubanja Milton Mana 562 00:24:12,518 --> 00:24:13,951 za gospodina Tinctona. 563 00:24:14,053 --> 00:24:15,186 Zbogom, detektive. 564 00:24:21,661 --> 00:24:24,028 (lupaju se vrata) - Pustili ste g. Hudsona. 565 00:24:24,130 --> 00:24:26,197 - On ima alibi za noć ubojstva. 566 00:24:26,299 --> 00:24:28,866 - Hm. Upravo sam bio do hotela. 567 00:24:28,968 --> 00:24:31,035 Rekao mi je službenik na noćnom šalteru da čovjek 568 00:24:31,137 --> 00:24:32,970 tražio dr. Bethell's broj sobe. 569 00:24:33,072 --> 00:24:34,805 - Je li ti dao ime? - Ne. 570 00:24:34,907 --> 00:24:37,107 Ali službenik jest sjeti se čovjeka: 571 00:24:37,210 --> 00:24:40,444 Puna brada s razmetljivom svilena kravata. 572 00:24:46,619 --> 00:24:47,718 - Detektive. 573 00:24:47,820 --> 00:24:49,220 Prilično je kasno za posjetu. 574 00:24:49,322 --> 00:24:50,988 - Ovo nije društveni poziv. 575 00:24:51,090 --> 00:24:52,122 - Oh. 576 00:24:53,993 --> 00:24:55,259 Jeste li pronašli Milton Mana? 577 00:24:55,361 --> 00:24:56,494 - Nisam. 578 00:24:56,596 --> 00:24:59,497 Bio sam koncentriran o ubojstvu dr. Bethella. 579 00:24:59,599 --> 00:25:01,565 Pa možda mi možete reći što si radio 580 00:25:01,667 --> 00:25:04,034 u njegovom hotelu u noći njegove smrti? 581 00:25:09,709 --> 00:25:11,308 - U redu, da. 582 00:25:11,410 --> 00:25:13,277 Otišao sam u Trenton Arms. 583 00:25:13,379 --> 00:25:15,279 Poslao me dr. Bethell telegram koji je dolazio. 584 00:25:15,381 --> 00:25:16,614 - Zašto je to učinio? 585 00:25:16,716 --> 00:25:19,583 - Išao sam protiv njega a njegov muzej prije. 586 00:25:19,685 --> 00:25:21,819 Pretpostavljam da me želio znati da je igra u tijeku. 587 00:25:23,189 --> 00:25:25,556 - Naveli ste me da povjerujem u to niste vidjeli dr. Bethella. 588 00:25:25,658 --> 00:25:27,625 - Ali nisam. Otišao sam u njegov hotel 589 00:25:27,727 --> 00:25:29,059 i pokucao na njegova vrata, 590 00:25:29,161 --> 00:25:30,761 ali odgovora nije bilo, pa sam otišao. 591 00:25:32,365 --> 00:25:33,864 - Je li ovo opsidijan? 592 00:25:33,966 --> 00:25:35,399 - Da, 593 00:25:35,501 --> 00:25:38,335 Vratio sam ih iz Nove Gvineje prije nekoliko godina. 594 00:25:38,437 --> 00:25:40,504 Rijedak nalaz. - Hm. 595 00:25:41,841 --> 00:25:43,908 Morat ću uzeti ovo do postaje sa mnom. 596 00:25:44,010 --> 00:25:45,276 - Ne možete! 597 00:25:45,378 --> 00:25:47,912 - Ili ću uzeti ovo sa mnom sada, 598 00:25:48,014 --> 00:25:50,014 ili ću te uhititi zbog ubojstva. 599 00:25:51,017 --> 00:25:52,216 (uzdahne) 600 00:25:55,855 --> 00:25:58,622 (swing glazba) 601 00:26:00,726 --> 00:26:02,393 (nerazgovjetno brbljanje) 602 00:26:02,495 --> 00:26:06,797 ♪ Hej, hej, bo-žižak ♪ 603 00:26:07,700 --> 00:26:10,668 ♪ Nemoj više pjevati blues ♪ 604 00:26:13,472 --> 00:26:16,440 ♪ Bo-žižaci ovdje ♪ 605 00:26:16,542 --> 00:26:20,311 ♪ Bo-žižaci gdje god idete ♪ 606 00:26:23,516 --> 00:26:27,585 ♪ Ja sam usamljeni bo-žižak... ♪ 607 00:26:29,021 --> 00:26:30,788 - Tucker. Možemo li razgovarati? 608 00:26:30,890 --> 00:26:33,190 - Što želiš? Nisam na dužnosti. 609 00:26:34,327 --> 00:26:35,292 - Htjet ćeš čuti što imam za reći. 610 00:26:39,932 --> 00:26:41,765 Koliko si dugo radi za Tonyja Petruccija? 611 00:26:42,602 --> 00:26:43,968 - Začepi svoja prljava usta. 612 00:26:44,070 --> 00:26:45,736 - Tuckeru, dajem ti prilika za kopanje 613 00:26:45,838 --> 00:26:48,639 tvoj izlaz iz ovoga. - Henrik Velikodušni. 614 00:26:51,978 --> 00:26:54,578 - Reći ćeš inspektoru što si radio, 615 00:26:54,680 --> 00:26:57,281 ili ću. - Ne možeš. 616 00:26:58,718 --> 00:27:00,150 Tony će me ubiti. 617 00:27:00,252 --> 00:27:01,585 Ubit će mi ženu. 618 00:27:01,687 --> 00:27:04,288 - Inspektor vas može zaštititi i tvoja žena. 619 00:27:05,625 --> 00:27:07,691 Trebao bi učiniti pravu stvar. 620 00:27:12,898 --> 00:27:15,866 ♪ Neki od njih su tako zli ♪ 621 00:27:15,968 --> 00:27:19,303 ♪ Bojim se da bi me mogli otrovati ♪♪ 622 00:27:25,344 --> 00:27:26,543 (kucanje na vrata) 623 00:27:28,381 --> 00:27:29,647 - Oh, vau. 624 00:27:30,516 --> 00:27:32,049 Našli ste oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 625 00:27:32,151 --> 00:27:34,418 - Našao sam nekoliko primjeri opsidijana 626 00:27:34,520 --> 00:27:37,221 s gospođicom Fitzwilliam i g. Dawson, 627 00:27:37,323 --> 00:27:39,156 ali nitko od njih čini se da je oružje ubojstva. 628 00:27:39,258 --> 00:27:40,591 - Mm. (smijeh) 629 00:27:41,661 --> 00:27:43,127 - Što radiš ovdje, gospodine Hudson? 630 00:27:43,229 --> 00:27:45,295 - Pa, razmišljao sam, Detektiv Murdoch. 631 00:27:46,465 --> 00:27:48,232 Ja ću ti dati prilika za ispriku. 632 00:27:48,901 --> 00:27:50,200 - A... 633 00:27:50,302 --> 00:27:52,469 Radio sam svoj posao. 634 00:27:52,571 --> 00:27:54,271 - Da, dobro... 635 00:27:55,241 --> 00:27:57,041 Možda imam trag. 636 00:27:57,143 --> 00:28:00,377 Upravo sam bio s g. Tinctonom i jako je uzrujan. 637 00:28:00,479 --> 00:28:02,713 - O čemu? Da mu je artefakt ukraden? 638 00:28:02,815 --> 00:28:05,916 - Njemu je to pripalo propovjednik ispred našeg hotela. 639 00:28:06,018 --> 00:28:06,884 - Gospodine Wilde. 640 00:28:06,986 --> 00:28:09,053 - Rekao je g. Tincton bio vezan za pakao 641 00:28:09,155 --> 00:28:11,021 i on bi požurio sam odlazak. 642 00:28:11,991 --> 00:28:13,891 - Je li naudio g. Tinctonu? - Ne. 643 00:28:13,993 --> 00:28:15,325 Ali on je vikao da bi mogao želim doći 644 00:28:15,428 --> 00:28:16,994 jutros na sveučilište. 645 00:28:17,096 --> 00:28:18,495 - Zašto? 646 00:28:18,597 --> 00:28:20,230 - Razbijao bi čovjek iz Miltona. 647 00:28:20,332 --> 00:28:21,465 (duboko izdahne) 648 00:28:22,935 --> 00:28:27,271 - Teorije koje ove takozvani evolucionisti bljuju 649 00:28:27,373 --> 00:28:29,239 su uvreda za razum 650 00:28:29,341 --> 00:28:31,108 i šok za srce. 651 00:28:31,210 --> 00:28:33,711 Da, čitao sam Knjiga g. Darwina. 652 00:28:33,813 --> 00:28:36,246 Sve je to životinja, životinja, životinja, 653 00:28:36,348 --> 00:28:39,216 bez pomisli na Boga ili religije. 654 00:28:39,318 --> 00:28:43,287 Dakle, upravo ovdje, upravo sada, 655 00:28:43,389 --> 00:28:46,790 Ja ću uništiti taj čovjekoliki majmun zauvijek. 656 00:28:46,892 --> 00:28:48,358 - Trebamo li ga zaustaviti? 657 00:28:48,461 --> 00:28:51,562 - Ne vidim Milton Mana lubanja bilo gdje, zar ne? 658 00:28:51,664 --> 00:28:54,631 - Dajem ti kariku koja nedostaje! 659 00:28:55,601 --> 00:28:57,334 (majmun gunđa) 660 00:28:58,738 --> 00:29:00,871 Gledajte kako mu dajem da kuša čekića Božjeg. 661 00:29:00,973 --> 00:29:03,107 (majmun gunđa) - Pogani! 662 00:29:03,209 --> 00:29:04,675 - Natrag, stvorenje! 663 00:29:04,777 --> 00:29:07,244 Nikad nije bilo srodstva između mene i tebe! 664 00:29:07,346 --> 00:29:08,912 Ja sam Božji čovjek! 665 00:29:09,014 --> 00:29:12,116 - Dobro, dosta je. G. Wilde, riječ molim. 666 00:29:12,218 --> 00:29:13,784 - Detektiv, Usred sam svađe. 667 00:29:13,886 --> 00:29:15,119 - Sada. 668 00:29:15,221 --> 00:29:16,620 (uzdahne) - Uzmi pet. 669 00:29:19,759 --> 00:29:22,559 - Gospodine Wilde, jeste li se posvađali 670 00:29:22,661 --> 00:29:24,895 s gospodinom Tinctonom ranije danas? 671 00:29:25,765 --> 00:29:27,030 - Možda sam razgovarao s njim. 672 00:29:28,901 --> 00:29:31,101 On se širi mrak i pokvarenost! 673 00:29:32,171 --> 00:29:34,238 - Jeste li i vi imali riječi s dr. Bethellom 674 00:29:34,340 --> 00:29:36,006 Prirodoslovnog muzeja? 675 00:29:36,108 --> 00:29:38,208 On i Tincton su istog mišljenja. 676 00:29:38,310 --> 00:29:39,743 - Pa, ne znam ovaj dr. Bethell. 677 00:29:39,845 --> 00:29:41,512 - Ubijen je u svojoj hotelskoj sobi. 678 00:29:42,681 --> 00:29:44,181 - Pa, ne bih znao bilo što o tome. 679 00:29:45,351 --> 00:29:47,284 - Bio je jako zainteresiran u lubanji Milton Mana. 680 00:29:47,386 --> 00:29:49,419 - Da sam pogođen i ostavljen za mrtvog za. 681 00:29:49,522 --> 00:29:50,821 - Vjerujete li da je pravi, gospodine? 682 00:29:52,024 --> 00:29:53,157 - Da, naravno. 683 00:29:54,593 --> 00:29:57,661 - Ovo je sigurno bezbožnik zemlji kojoj je potreban spas. 684 00:29:57,763 --> 00:30:00,531 Zašto, baš jutros, kad sam širio vijest 685 00:30:00,633 --> 00:30:02,466 o ovoj prevari, prišla je gospođa 686 00:30:02,568 --> 00:30:04,601 i udario me ravno u cjevanicu. 687 00:30:04,703 --> 00:30:07,304 Ona je to rekla lubanja Karike koja nedostaje bila je stvarna 688 00:30:07,406 --> 00:30:09,273 i to svijet vidjet će to uskoro. 689 00:30:09,375 --> 00:30:10,808 - Kako je ova gospođa izgledala? 690 00:30:11,677 --> 00:30:13,811 - Uh, bila je mala, 691 00:30:13,913 --> 00:30:16,880 žičane naočale, kosa skupljena unatrag. 692 00:30:20,653 --> 00:30:22,419 (kucanje) - Da? 693 00:30:22,521 --> 00:30:24,221 - Detektiv Murdoch. Želio bih razgovarati. 694 00:30:24,323 --> 00:30:25,289 - Samo malo! 695 00:30:25,391 --> 00:30:27,124 (tajanstvena glazba) 696 00:30:31,463 --> 00:30:33,030 - gospođice Fitzwilliam, 697 00:30:33,132 --> 00:30:35,332 što skrivaš iza leđa? 698 00:30:35,434 --> 00:30:36,834 Odmaknite se od stola. 699 00:30:38,204 --> 00:30:39,269 Sada. 700 00:30:41,540 --> 00:30:43,173 (Hudson se ruga) 701 00:30:43,275 --> 00:30:44,908 - Daphne, kako si mogla? 702 00:30:52,184 --> 00:30:53,784 Ti si bio taj tko me nokautirao? 703 00:30:53,886 --> 00:30:55,485 - Osjećao sam se užasno zbog toga. 704 00:30:55,588 --> 00:30:56,987 Zato sam te pitao vani na večeru, 705 00:30:57,089 --> 00:30:58,722 da vidim jesi li dobro. 706 00:30:58,824 --> 00:31:00,624 - Hvala vam na brizi. 707 00:31:00,726 --> 00:31:02,392 - Zašto si ukrao lubanju? 708 00:31:03,596 --> 00:31:05,262 - Slučajno sam čuo g. Tincton razgovarajući s gospodinom Hudsonom 709 00:31:05,364 --> 00:31:07,231 o njegovoj prodaji privatnom kupcu. 710 00:31:07,333 --> 00:31:10,801 Ali ovo mora biti u muzeju gdje se može proučavati. 711 00:31:10,903 --> 00:31:13,370 - Dakle, ukrao si ga dati sveučilištu? 712 00:31:13,472 --> 00:31:14,538 - Na kraju. 713 00:31:14,640 --> 00:31:16,907 Mislio sam da sam mogao neko vrijeme nasamo s tim, 714 00:31:17,009 --> 00:31:19,810 stvarno proučiti, Ja bih bio stručnjak. 715 00:31:19,912 --> 00:31:21,645 Muka mi je od kambrijskih fosila! 716 00:31:21,747 --> 00:31:23,280 Želim proučavati zoru čovjeka. 717 00:31:23,382 --> 00:31:24,548 - Ne vjerujem u ovo. 718 00:31:25,384 --> 00:31:27,017 - Jednostavno nisam razumio. 719 00:31:27,119 --> 00:31:29,219 Daruje ga muzeju stavio bi gospodina Tinctona 720 00:31:29,321 --> 00:31:30,187 u povijesnim knjigama. 721 00:31:30,289 --> 00:31:32,656 Vjerojatno bi nazvati po njemu! 722 00:31:32,758 --> 00:31:34,725 Eoanthropus Tinctoni, možda. 723 00:31:34,827 --> 00:31:37,227 Ali, ne, pretpostavljam brinuo se samo o novcu. 724 00:31:37,329 --> 00:31:38,795 - A što je s dr. Bethellom? 725 00:31:38,898 --> 00:31:41,498 Zar nisi htio zadržati i lubanja od njega? 726 00:31:41,600 --> 00:31:44,701 - Nisam imao ništa u vezi sa smrću dr. Bethella. 727 00:31:44,803 --> 00:31:46,403 Nisam znala bio je čak i u Torontu! 728 00:31:46,505 --> 00:31:49,973 - Murdoch, moram priznati tebi o nečemu. 729 00:31:50,609 --> 00:31:52,075 - Upravo sada? 730 00:31:52,177 --> 00:31:53,543 - Kad vam je gospođica Fitzwilliam rekla 731 00:31:53,646 --> 00:31:55,012 Nisam mogao ubiti Dr. Bethell, 732 00:31:55,114 --> 00:31:57,681 kao što sam bio s njom cijelu noć-- - Uh, Leopolde! 733 00:31:57,783 --> 00:31:58,782 - Lagala je. 734 00:32:01,053 --> 00:32:02,319 Te večeri nismo bili zajedno. 735 00:32:03,322 --> 00:32:05,656 - I ti si otišao s njezinom laži. 736 00:32:05,758 --> 00:32:08,525 - Moj alibi nije bio istinit! Moja nevinost je. 737 00:32:08,627 --> 00:32:09,893 Znam da vjeruješ u to. 738 00:32:11,597 --> 00:32:13,297 - gospođice Fitzwilliam, 739 00:32:13,399 --> 00:32:15,132 ti ćeš me otpratiti do kolodvora 740 00:32:15,234 --> 00:32:17,034 gdje će vam se naplatiti s napadom, 741 00:32:17,136 --> 00:32:18,602 krađe, a vrlo moguće, ubojstvo. 742 00:32:19,605 --> 00:32:21,004 - Što će biti s ovim? 743 00:32:21,106 --> 00:32:24,007 - Ide sa mnom, kao dokaz. 744 00:32:26,612 --> 00:32:29,046 - Dakle, gospođice Fitzwilliam ukrao lubanju 745 00:32:29,148 --> 00:32:30,814 i lagala dati sebi alibi 746 00:32:30,916 --> 00:32:32,249 noć koja Dr. Bethell je ubijen. 747 00:32:32,351 --> 00:32:35,118 - Da, ali testirao sam sve tri sjekire od opsidijana 748 00:32:35,220 --> 00:32:36,520 koju sam uzeo iz njezina odjela 749 00:32:36,622 --> 00:32:38,822 i nijedan od njih nije imao tragove krvi na njima, 750 00:32:38,924 --> 00:32:41,725 niti su odgovarali fragmentu koji je pronađen na mjestu događaja. 751 00:32:41,827 --> 00:32:43,193 - Mora da je imala četvrti. 752 00:32:44,530 --> 00:32:47,798 - Ali zašto bi ubijala Dr. Bethell? Divila mu se. 753 00:32:48,867 --> 00:32:50,133 - Bilo kakav komentar paleontološko ubojstvo? 754 00:32:50,235 --> 00:32:51,735 - gospođice Cherry, Ja ću pustiti 755 00:32:51,837 --> 00:32:53,170 izjavu u dogledno vrijeme. 756 00:32:53,272 --> 00:32:54,738 - Možda biste trebali razmisliti govoreći sada. 757 00:32:54,840 --> 00:32:56,773 Vidio sam detektiva Murdocha uzmite gospođicu Fitzwilliam 758 00:32:56,875 --> 00:32:58,508 na kolodvor prije kratkog vremena. 759 00:32:58,610 --> 00:33:01,111 - Bez komentara. Ali ako želiš razgovarati, 760 00:33:01,213 --> 00:33:02,980 mogli bismo se dogovoriti vrijeme za moj intervju. 761 00:33:04,516 --> 00:33:06,450 Za moj profil. U vašim novinama. 762 00:33:06,552 --> 00:33:07,684 - Oh. 763 00:33:07,786 --> 00:33:10,087 Odlučio sam se profilirati Umjesto njega Leopold Hudson. 764 00:33:10,189 --> 00:33:11,955 Taj bi čovjek trebao biti u filmovima. 765 00:33:12,057 --> 00:33:13,957 Visok, čvrst, pustolov koji putuje po svijetu. 766 00:33:14,059 --> 00:33:16,293 - Obišao sam cijeli svijet. - Vratimo se sada na slučaj ubojstva. 767 00:33:16,395 --> 00:33:18,628 - Jako sam zauzet, gospođice Cherry. Zbogom. 768 00:33:20,666 --> 00:33:21,565 (uzdahne) 769 00:33:22,668 --> 00:33:24,434 Dobar rad ubojstvo u Bethellu, Murdoch. 770 00:33:24,536 --> 00:33:26,470 I oporavio si se čovjek iz Miltona. 771 00:33:26,572 --> 00:33:28,605 (Brackenreid): Dio mene želi ostao bi ukraden. 772 00:33:28,707 --> 00:33:31,308 - Ovaj artefakt će staviti Kanada na karti. 773 00:33:31,410 --> 00:33:32,676 - Mi smo na prokletoj karti. 774 00:33:32,778 --> 00:33:34,378 Ne trebamo pomoć ove grozote, 775 00:33:34,480 --> 00:33:36,113 polu-čovjek, polu-majmun. 776 00:33:36,215 --> 00:33:37,848 Iskreno, ne znam što učiniti s tim. 777 00:33:39,018 --> 00:33:40,317 - Uzimaš li ga natrag g. Tinctonu, Murdochu? 778 00:33:40,419 --> 00:33:42,019 - Ne još sasvim. 779 00:33:42,121 --> 00:33:43,920 Trebam još jednu riječ s gospođicom Fitzwilliam. 780 00:33:50,729 --> 00:33:52,029 (duboko izdahne) 781 00:33:52,965 --> 00:33:54,731 - Želite li ga zadržati? 782 00:33:54,833 --> 00:33:57,868 Ne možeš svaki dan dodirnuti dio čovjekove evolucije. 783 00:33:57,970 --> 00:33:59,302 - Prepustit ću vas tome. 784 00:33:59,405 --> 00:34:01,972 Ne znam odakle smo došli, ili gdje idemo, 785 00:34:02,074 --> 00:34:04,074 ali sasvim sam zadovoljan što živim u ovdje i sada. 786 00:34:04,176 --> 00:34:06,043 I to je, Alberte, otprilike biti The Tipsy Ferret. 787 00:34:06,145 --> 00:34:07,511 - Hm. - Dobar dan. 788 00:34:10,082 --> 00:34:12,682 - Zašto si lagao ranije? 789 00:34:12,785 --> 00:34:14,951 O noćenju s gospodinom Hudsonom? 790 00:34:16,255 --> 00:34:17,687 - Osjećao sam se krivim, pretpostavljam. 791 00:34:17,790 --> 00:34:19,222 - Mm. - Nisam znao je li moja krađa 792 00:34:19,324 --> 00:34:21,458 doveli pod sumnju za ubojstvo dr. Bethella. 793 00:34:21,560 --> 00:34:23,927 - Pa ta neistina dao ti alibi, 794 00:34:24,029 --> 00:34:25,962 koje sada više nemate. 795 00:34:26,765 --> 00:34:28,031 - Nisam to učinio zato. 796 00:34:28,133 --> 00:34:29,833 - Gdje si zapravo bio 797 00:34:29,935 --> 00:34:31,835 one noći kad je dr. Bethell je ubijen? 798 00:34:31,937 --> 00:34:33,870 - Kod kuće radim na svojoj knjizi, 799 00:34:33,972 --> 00:34:36,073 Trilobiti Amerike. sama. 800 00:34:38,477 --> 00:34:39,643 - Gospođice Fitzwilliam... 801 00:34:40,846 --> 00:34:43,780 o čemu misliš ovu lubanju Milton Mana? 802 00:34:44,783 --> 00:34:46,416 - To je nevjerojatno. 803 00:34:46,518 --> 00:34:49,119 I pomisliti da je pronađeno u dosta visokim slojevima. 804 00:34:49,221 --> 00:34:51,822 - Kršenje geoloških teorija superpozicije. 805 00:34:51,924 --> 00:34:54,324 - Upravo tako. - Drugi slični primjerci 806 00:34:54,426 --> 00:34:56,993 pronađeni su u Njemačkoj i na jugu Himalaja, 807 00:34:57,096 --> 00:35:01,898 ali jesi li ikada pomislio na jedno naći ovdje, u Ontariju? 808 00:35:02,000 --> 00:35:03,400 - Ne. 809 00:35:03,502 --> 00:35:05,402 Iskreno rečeno, zadivljen sam da je poveznica između 810 00:35:05,504 --> 00:35:07,904 Simiidae i Hominidae pronađena je u Kanadi. 811 00:35:09,641 --> 00:35:10,674 - Točno. 812 00:35:11,710 --> 00:35:13,310 Bit ćete vraćeni u ćelije sada. 813 00:35:13,412 --> 00:35:15,078 - Dao sam ti svoje otiske. 814 00:35:15,180 --> 00:35:17,347 Vidjet ćeš da nisam nikad u sobi dr. Bethella. 815 00:35:17,449 --> 00:35:18,915 A možete pitati moje kolege! 816 00:35:19,017 --> 00:35:21,084 Nikada nikoga ne bih mogao povrijediti. 817 00:35:21,186 --> 00:35:24,020 - Uspjeli ste povrijediti gospodina Hudsona za artefakt. 818 00:35:25,124 --> 00:35:26,623 To bi bilo sve za sada. 819 00:35:30,095 --> 00:35:31,928 (zanimljiva glazba) 820 00:35:52,951 --> 00:35:54,885 - Zadržavanje Milton Mana sve za sebe? 821 00:35:54,987 --> 00:35:58,622 - Stalno razmišljam o tome nešto što je gospođica Fitzwilliam rekla: 822 00:35:58,724 --> 00:36:02,025 „Zašto gospodin Tincton ne bi želite da muzej ima ovo?" 823 00:36:03,362 --> 00:36:05,295 - Ne bi bio prvi izabrati novac umjesto renomea. 824 00:36:06,331 --> 00:36:09,032 - Ali imati karika koja nedostaje 825 00:36:09,134 --> 00:36:11,301 nazvan po tebi? 826 00:36:11,403 --> 00:36:13,970 Tvoje ime živjelo bi zauvijek. 827 00:36:14,806 --> 00:36:16,006 - Poniznost? 828 00:36:17,342 --> 00:36:19,609 O čemu se onda radi? 829 00:36:22,047 --> 00:36:23,346 - Možda postoji neki drugi razlog 830 00:36:23,448 --> 00:36:25,949 da gospodin Tincton ne žele da to ima muzej. 831 00:36:27,252 --> 00:36:28,818 - Mogu li sjesti? - Nimalo. 832 00:36:28,921 --> 00:36:29,953 - Hm. 833 00:36:31,356 --> 00:36:33,323 (napeta glazba) 834 00:36:39,231 --> 00:36:40,630 - Ovo je došlo za tebe. 835 00:36:48,273 --> 00:36:49,940 - Klub Starbright. 836 00:36:50,042 --> 00:36:52,175 Osam sati. Budite tamo. 837 00:36:56,515 --> 00:36:58,615 - Sada ste primijetili donja čeljust. 838 00:36:58,717 --> 00:37:00,617 - Mm-hmm. - Sada usporedite 839 00:37:00,719 --> 00:37:02,852 onom modernog orangutana. 840 00:37:02,955 --> 00:37:05,155 - Izgleda vrlo slično. Zar ne bi trebalo biti? 841 00:37:05,257 --> 00:37:06,523 - Pogledaj kutnjake. 842 00:37:07,960 --> 00:37:10,493 Obrijani su biti kvit, 843 00:37:10,596 --> 00:37:12,329 kao metalnom turpijom. 844 00:37:12,431 --> 00:37:14,130 - Hm. Teško je reći. 845 00:37:14,233 --> 00:37:16,199 Ne znamo dijetu ovog hominida. 846 00:37:17,269 --> 00:37:21,271 - Ako obrišem dio s alkoholom... 847 00:37:22,307 --> 00:37:23,573 Promatrajte. 848 00:37:26,178 --> 00:37:27,043 - Ah. 849 00:37:28,247 --> 00:37:30,513 Sada izgleda kao kost ima zelenkastu nijansu. 850 00:37:30,616 --> 00:37:33,650 - To mi govori da ova kost je umjetno ostario 851 00:37:33,752 --> 00:37:35,819 s bikromatom potaše. 852 00:37:35,921 --> 00:37:37,487 - Hoćeš reći što mislim da govoriš? 853 00:37:37,589 --> 00:37:40,790 - Također sam proveo fluor analiza i ona je konačna. 854 00:37:40,892 --> 00:37:45,195 Ova lubanja nikada nije pokopana u tlu uopće. 855 00:37:46,298 --> 00:37:48,698 G. Tincton zajedno moderna ljudska lubanja 856 00:37:48,800 --> 00:37:51,134 s mandibulom od orangutana. 857 00:37:51,236 --> 00:37:53,169 - Milton Man je prevarant. 858 00:37:53,272 --> 00:37:54,904 - Gospodin Tincton je lagao. 859 00:37:56,508 --> 00:37:59,309 Vidio je dr. Bethella kada je došao u Toronto. 860 00:37:59,411 --> 00:38:02,479 Bio je tako samouvjeren u njegovom lažnom artefaktu 861 00:38:02,581 --> 00:38:05,181 da je otišao izravno u sobu dr. Bethell. 862 00:38:05,284 --> 00:38:07,450 I dr. Bethell vjerojatno postao sumnjičav. 863 00:38:07,552 --> 00:38:11,254 Vjerojatno ih je vidio mnogo lažni artefakti u njegovo vrijeme. 864 00:38:12,958 --> 00:38:15,925 Zato je prijetio razotkrivanjem Tincton kao prevarant. 865 00:38:16,028 --> 00:38:19,062 - Jeste! izlazi van! - Bilo kakva mogućnost renomea 866 00:38:19,164 --> 00:38:21,564 a bogatstvo nestalo u trenu. 867 00:38:21,667 --> 00:38:22,832 I u trenutku bijesa-- 868 00:38:22,934 --> 00:38:24,601 (Choi): Ubio je dr. Bethell. 869 00:38:25,604 --> 00:38:26,803 To mora biti razlog htio ga je prodati 870 00:38:26,905 --> 00:38:28,338 tako brzo privatnom kupcu. 871 00:38:28,440 --> 00:38:29,706 - da 872 00:38:29,808 --> 00:38:32,709 Ne bi vjerojatno stekao slavu, 873 00:38:32,811 --> 00:38:35,478 ali bio bi bogat, svejedno. 874 00:38:36,214 --> 00:38:37,414 Moramo ga pronaći. 875 00:38:38,417 --> 00:38:39,849 - Gospođica Cherry imao još jedan članak 876 00:38:39,951 --> 00:38:41,851 u današnjim novinama o Milton Manu. 877 00:38:41,953 --> 00:38:43,286 evo ga 878 00:38:43,388 --> 00:38:46,356 „Gospodin Tincton se vratio na isto mjesto u Miltonu 879 00:38:46,458 --> 00:38:49,693 u nadi da će razotkriti više Karike koja nedostaje." 880 00:38:49,795 --> 00:38:52,762 - Gospodin Hudson će znati gdje je mjesto iskopavanja. 881 00:38:52,864 --> 00:38:55,031 Ja ću ga uzeti. - Uh, a ovo? 882 00:38:56,501 --> 00:38:59,202 - Zadrži ga za sada. Ipak je to dokaz. 883 00:38:59,304 --> 00:39:01,971 - Hm. Samo ne takve vrste mislili smo da jest. 884 00:39:04,576 --> 00:39:06,676 (napeta glazba) 885 00:39:09,548 --> 00:39:11,614 - Ah, Leopold. Detektiv. 886 00:39:11,717 --> 00:39:15,118 ha, ha. Upravo si se pojavio u vremenu. Pogledaj što sam našao. 887 00:39:17,622 --> 00:39:21,157 ha? Sada sam imao dovoljno sreće pronaći jednu lubanju Milton Mana, 888 00:39:21,259 --> 00:39:23,126 ali dva? (smijeh) 889 00:39:23,228 --> 00:39:24,260 - Nevjerojatno. 890 00:39:24,363 --> 00:39:25,595 - Ha? 891 00:39:25,697 --> 00:39:27,063 sad, 892 00:39:27,165 --> 00:39:28,865 što je s mojim prvim Milton Manom? 893 00:39:28,967 --> 00:39:30,166 Je li ga netko od vas pronašao? 894 00:39:30,268 --> 00:39:32,035 - Ah, da, karika koja nedostaje. - da 895 00:39:33,171 --> 00:39:35,505 - Odnio si ga dr. Bethellu u njegovom hotelu 896 00:39:35,607 --> 00:39:37,140 prije vašeg predavanja, zar ne? 897 00:39:37,242 --> 00:39:39,275 - Ne, nikad, nikad ga nisam vidio. 898 00:39:39,378 --> 00:39:40,910 - Dao si mu da ga pregleda, 899 00:39:41,012 --> 00:39:42,712 i otkrio je da je lažnjak. 900 00:39:42,814 --> 00:39:44,848 - Sada, samo trenutak ovdje... 901 00:39:44,950 --> 00:39:46,616 - I zato tražio si da ga prodam 902 00:39:46,718 --> 00:39:48,485 najvišem privatnom ponuditelju, i brzo. 903 00:39:48,587 --> 00:39:50,286 - Ta lubanja nije lažna. 904 00:39:50,389 --> 00:39:52,989 - Nedvojbeno jest. 905 00:39:53,091 --> 00:39:54,491 Kao i ovaj. 906 00:39:55,827 --> 00:39:57,494 Reci mi, jesi li proveo malo vremena 907 00:39:57,596 --> 00:40:00,096 u Britanskoj Kolumbiji ranije ove godine? 908 00:40:00,198 --> 00:40:03,266 - Da, radio sam s Kanadski geološki institut 909 00:40:03,368 --> 00:40:04,968 u doba pleistocena iskopavanje. 910 00:40:05,070 --> 00:40:08,304 - Gdje si iskopao spremište alata od opsidijana. 911 00:40:08,407 --> 00:40:10,173 Jedan od njih je nestao. 912 00:40:10,275 --> 00:40:12,142 - Isprazni džepove, Tinctone. - Ne. 913 00:40:12,244 --> 00:40:14,244 ne ne 914 00:40:15,747 --> 00:40:17,113 uh... 915 00:40:18,550 --> 00:40:19,516 - Hm. 916 00:40:20,452 --> 00:40:21,584 (naglo udahne) 917 00:40:25,957 --> 00:40:27,524 Ručna sjekira od opsidijana. 918 00:40:28,560 --> 00:40:29,559 Nosite li ga okolo za sreću? 919 00:40:29,661 --> 00:40:31,294 - Gospodine Tincton. - Da... 920 00:40:31,396 --> 00:40:33,763 - Uhićeni ste za ubojstvo dr. Bethella. 921 00:40:33,865 --> 00:40:35,765 - Uh, da. 922 00:40:41,239 --> 00:40:43,606 - Ta gospođica Cherry je uporan. 923 00:40:43,708 --> 00:40:45,475 Ne može vjerovati Odbio sam njen profil. 924 00:40:45,577 --> 00:40:47,043 - Jesi? Zašto? 925 00:40:47,145 --> 00:40:50,814 - Ah, samo pokušaj nikad voditi se ohološću. 926 00:40:50,916 --> 00:40:53,950 Osim toga, nisam taj čovjek više. 927 00:40:54,052 --> 00:40:55,585 - Kako to misliš? 928 00:40:55,687 --> 00:40:57,654 - Pa, sve sam napravio, vidio sve. 929 00:40:57,756 --> 00:41:01,124 Pobjegli iz pećina, zatvora, kletve, žene. 930 00:41:01,226 --> 00:41:02,992 Dvostruki križevi i prljave poslove. 931 00:41:03,094 --> 00:41:04,461 Završio sam s tim. 932 00:41:05,764 --> 00:41:07,163 Razmisli od sada, idem živjeti ravnomjerno 933 00:41:07,265 --> 00:41:08,798 vrsta života. 934 00:41:08,900 --> 00:41:11,935 Skrasi se, zaposli se, možda psa. 935 00:41:12,037 --> 00:41:13,703 - U Torontu? - Pa, sveučilišne 936 00:41:13,805 --> 00:41:15,472 ponudio mi položaj sortiranje artefakata 937 00:41:15,574 --> 00:41:17,073 na odjelu za arheologiju. 938 00:41:17,175 --> 00:41:18,408 - Hm. 939 00:41:18,510 --> 00:41:20,143 - S obzirom na sve što si učinio, 940 00:41:20,245 --> 00:41:22,412 ne bi li to bilo malo dosadno? 941 00:41:22,514 --> 00:41:24,447 (kucanje na vrata) - Ah... 942 00:41:29,287 --> 00:41:30,820 Ima koristi. 943 00:41:30,922 --> 00:41:32,622 - Ah. (Hudson pročišćava grlo) 944 00:41:34,259 --> 00:41:35,358 - Dobar dan, gospodo. 945 00:41:38,930 --> 00:41:40,029 (Choi uzdahne) 946 00:41:40,131 --> 00:41:41,898 - To je razočaravajuće. 947 00:41:42,000 --> 00:41:44,601 Znanost je doživjela pravi udarac s Tinctonovom šikanom. 948 00:41:44,703 --> 00:41:46,436 - Mm. Put do znanja 949 00:41:46,538 --> 00:41:49,472 ima neke neravnine na putu. 950 00:41:49,574 --> 00:41:51,641 - Ti si pravi optimist, detektive. 951 00:41:51,743 --> 00:41:53,743 - Istina je vani, gospodine. 952 00:41:53,845 --> 00:41:56,713 Možda jednostavno ne vidimo sve to za našeg života. 953 00:41:56,815 --> 00:41:57,881 - Hm. 954 00:42:00,585 --> 00:42:01,718 pozornik? 955 00:42:02,721 --> 00:42:03,720 - Imate li trenutak, Inspektor? 956 00:42:07,759 --> 00:42:09,292 - Cijenim tvoju iskrenost. 957 00:42:10,795 --> 00:42:11,995 - Hvala, gospodine. 958 00:42:12,097 --> 00:42:15,598 - Vaše ponašanje je neoprostivo. 959 00:42:15,700 --> 00:42:17,100 Trebali biste biti optuženi. 960 00:42:18,136 --> 00:42:20,069 - Samo zaštitite moju ženu, gospodine, 961 00:42:20,171 --> 00:42:21,471 ona ne zna ništa o bilo čemu od ovoga. 962 00:42:21,573 --> 00:42:23,740 - Rekao sam da te treba optužiti. 963 00:42:23,842 --> 00:42:25,675 Ali neću to učiniti. 964 00:42:25,777 --> 00:42:28,311 Umjesto toga, otpustit ću te. 965 00:42:29,648 --> 00:42:31,514 (napeta glazba) 966 00:42:34,185 --> 00:42:36,252 (swing glazba) 967 00:42:42,827 --> 00:42:44,260 - Imaš li trenutak? 968 00:42:45,063 --> 00:42:46,429 - Dame? 969 00:42:49,534 --> 00:42:51,834 (nerazgovjetno brbljanje) 970 00:42:53,471 --> 00:42:55,305 Rekao sam osam. Ne deset i trideset. 971 00:42:55,407 --> 00:42:56,906 - Ja, dobio sam otkaz. 972 00:42:57,008 --> 00:42:59,075 - Hm. To je šteta. 973 00:42:59,177 --> 00:43:01,644 - Trebam posao. - Oprosti, Tucker. 974 00:43:01,746 --> 00:43:04,247 Korisni ste kao sise na bika mi sad. 975 00:43:04,349 --> 00:43:08,084 - Ne, moraš mi pomoći. - Ne "moram" ništa učiniti. 976 00:43:08,954 --> 00:43:09,819 Dame. 977 00:43:11,790 --> 00:43:13,022 - Molim te. 978 00:43:21,800 --> 00:43:23,166 - Hej, Tucker! 979 00:43:23,268 --> 00:43:25,201 Idi donesi ovim damama piće. 980 00:43:25,303 --> 00:43:26,536 tko zna 981 00:43:26,638 --> 00:43:28,738 Možda moram imati dobar pas okolo. 982 00:43:28,840 --> 00:43:30,373 (smijeh) 983 00:43:30,475 --> 00:43:32,008 (lajanje) 984 00:43:32,110 --> 00:43:34,043 (smijeh) 985 00:43:40,251 --> 00:43:42,452 glazba)